ТЕНИ В РАЮ
Пятница!
Держи. - Я за рулем.
Слушай, Никандер. Мы уже давно вместе работаем.
Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.
Я устал, и мое старое сердце тоже устало.
Что-то случилось? - Ничего.
У меня есть идея - создать свою компанию. Начнем с пяти машин.
А где закончим? - Об этом и мечтать страшно.
Государство и банки нас поддержат.
Я в этой игре все знаю -
но я не собираюсь помереть за баранкой.
А где? - За письменным столом.
И мне нужен надежный помощник.
32.70.
У вас идет кровь!
Да, я поранил руку. - Мы ее забинтуем.
Идем гулять сегодня?
Y2:525 Куда?
Y2:525 Куда-нибудь, где весело. - Ага.
Y2:525 Как выходные провел? - Потрясно! Великолепно отдохнул!
Ты подумал? Все уже готово.
Банк на нашей стороне, и у нас есть гараж.
Может, я пойду на какие-нибудь курсы. - Отлично! Делай, что считаешь нужным.
Когда-то я пообещал своей жене -
что со мной она объедет весь мир...
... и это время пришло. - Я могу и водителем работать.
Или кем угодно, если ты думаешь, что я справлюсь.
Конечно справишься! У меня даже слоган уже есть:
"Надежная уборка мусора с 1986-го года."
Но сейчас 1986-й! - Вот именно, это привлечет внимание!
Хитро придумано! - Правда?
Who can put out the flame Once it starts to blaze
Underneath the hot, hot sun
On Life's highway you can see Many pretty will-o'-the-wisps
But there's only one I truly miss...
Еще пиво. - Тебе больше не надо.
Не надо?
Доброе утро.
Черт! Шея затекла.
Что случилось? - Я не на работе!
Где мы?
Дверь заперта. - В тюрьме это естественно.
Меня выгонят с работы.
Ты сюда часто попадаешь? - Нет, никогда.
Тогда все будет нормально. У меня вообще нет работы.
Вообще?
Почему? - А ты как думаешь?
У нас вчера появилось место. Может, тебя возьмут.
А ты кем работаешь? - Водитель мусорщика.
Ладно. Мелартин. - Никандер.
Утром увидимся.
Приходи к 6 утра. Тебе дают неделю испытательного срока.
Чертовски повезло. Теперь надо только жене позвонить.
Скажи ей, что получил работу. - Не поможет.
Она все равно побьет. - Тогда зачем пить?
Мне так становится лучше. Жизнь кажется сносной.
Сносной? - Да. Еще по одной?
Нет. - Почему нет? Я ей позже позвоню.
Если тебе это поможет. - Если у тебя проблемы...
У меня? Кто это сказал? - Никто.
Естественно.
Привет. - Привет.
Я всегда хотела знать, кто это увозит.
Только я.
Как рука? Зажила? - Да, с ней все в порядке.
Можно вас пригласить куда-нибудь на завтрашний вечер?
Я работаю до восьми. - Это не страшно.
Тогда договорились.
Я буду к восьми. До завтра.
Для чего это все? - Завтра мой брат заканчивает школу.
Но у тебя нет братьев!
У меня мигрень; мне надо уйти.
Куда такая спешка? Давай выпьем.
Я опаздываю.
Привет.
Заходи.
Что с тобой происходит? - Что ты имеешь в виду?
Ты нервничаешь. - Чушь собачья!
Вы разве не ужинаете в это время? - Не сегодня: жены нет дома.
Так ты не торопишься? - Вовсе нет. Выпьем по пиву?
Ни в коем случае. - Почему?
Доктор запретил!
Бесстыдная ложь! Восхитительно!
Пока. - Пока.
Привет.
Куда поедем?
Ты решай.
Берта один.
Иван двадцать семь.
Иван девятнадцать.
Эй! - Что?
Подожди!
Я думаю, ничего из этого не выйдет. - Чего не выйдет?
Ничего.
Привет. Ну как все прошло? - Что все?!
104.95.
Тебя спрашивают внизу.
Невозможно предсказать состояние рынка.
Иногда людей не хватает, а иногда их занять нечем.
Я бы с удовольствием оставил тебя работать у нас. - Да уж!
Но я ничего не могу поделать.
Я только сижу здесь и слежу за графиками продаж.
Рядом открывается новый магазин, и они устроят к открытию -
всевозможные скидки и т.д. Так что наши обороты временно упадут.
К сожалению, мы не сможем сохранить за тобой место.
Супермаркет - безжалостный механизм!
Твоя дочь заканчивает школу через две недели.
Ей нужна работа. Не делай из меня дурочку.
Ты можешь поработать еще две недели.
А выходное пособие? - Две недели и все.
Тогда я ухожу прямо сейчас. - Но ты потеряешь двухнедельную зарплату.
Спасибо огромное.
Он ненормальный. - Ты про что?
Меня уволили. - Тебя?
Да. - Почему?
Просто так.
Черт.
Привет. - Ну, привет!
Поехали. - Куда?
Проедемся за город. - Прямо сейчас?
Ладно, но сначала я должен заехать к приятелю. - Зачем?
Это мое дело. - Тогда поехали.
Привет.
Одолжи мне денег -
и чистую рубашку. - Сейчас.
Дай мне 500. - Где мне их взять?
У тебя же вчера была зарплата! - Я ее потратила на продукты.
Черт тебя побери. Найди хоть чистую рубашку.
Добрый вечер.
Мы увидели, что у вас есть места. - Один номер?
Нет, два. - Заполните, пожалуйста.
Зайдешь?
И что теперь... Никандер?
Не знаю.
Ты голодная? - Да.
Пойдем поедим в ресторане.
Тогда мне надо переодеться. - Хорошо. Переоденься.
Я подожду в коридоре.
Неплохо, да? - Нормально.
Тебе здесь скучно?
Я имею в виду - со мной. - С чего ты взял?
Просто спрашиваю.
Не беспокойся. Сегодня все хорошо.
Правда не знаю, как будет завтра.
Погода может поменяться, или еще что-нибудь.
Чего ты от меня вообще добиваешься?
Кто, я? - Да, ты.
Еще вина? - Ответь на вопрос!
Я ни от кого ничего не хочу!
Я - Никандер.
Бывший мясник, сейчас - водитель мусорщика!
Плохие зубы и разрушенный желудок, Печень пока держится!
Чего нельзя сказать о моей голове! И незачем спрашивать, что я хочу!
Я только спросила. - Это ничего.
Здесь холодно. Правда? А я не заметил.
Спокойной ночи.
Спасибо за этот вечер.
Входи.
Завтрак.
Что это?
Касса из супермаркета, но она закрыта.
Покажи. В ней есть деньги?
Да. Сколько? - Откуда мне знать? Я не могу ее открыть.
Подожди, ничего не делай.
All you ever gave me Was sorrow and pain
But that's alright, I can hide my ache.
I won't let people know For if you leave me now
My heart will cry But it mustn't show.
Что мне делать с деньгами?
Их там слишком много, придется отнести их назад.
Это была месть.
Это уже третья работа в этом году, с которой меня выгнали.
Я хотела улететь во Флориду, но опоздала на самолет.
Впрочем, я все равно не могла открыть кассу.
Моя тетя ездила во Флориду -
и все, что она там видела - это финны и Дондальды Даки.
Они теперь знают, что это я взяла. - Я об этом позабочусь.
Хорошо бы.
Ты знаешь, что делаешь? - Конечно.
Илона Райамаки?
Если ты не брала деньги, то почему ты отказываешься сказать -
где ты была с прошлой субботы?
Потому что это не ваше дело.
Домой ты не приходила, у нас есть свидетели.
Свидетели? - Твои бывшие сотрудницы.
Ты ушла сразу после того, как тебя уволили.
Ты была возбуждена. Касса пропала.
Не очень-то хорошо складывается, да? - Как посмотреть.
Ты - единственная подозреваемая.
Попробуем еще раз пройтись по нашим вопросам?
Не стоит. Я...
Да?
Что мне сказать? - Ничего не говори.
Скажи, что я уехала домой.
Я думала, ты местная. - Нет.
А откуда ты? - С соседней улицы.
Я просто скажу, что ты уехала. - Отлично.
Пока.
Сколько за номер на одного? - 300 марок, завтрак включен.
А без завтрака? - Столько же.
Хорошо, давайте. - Не получится. 204
Почему? - Нет мест.
А сразу нельзя было сказать?
Илона у себя? - Нет.
Но она должна быть дома! - Да, но она уехала.
Куда? - Она не сказала.
Понятно.
До свидания.
Мы закрываемся.
Мне пора на работу.
Я посплю здесь.
Вот простыни и полотенце.
Хорошо.
Я должен идти.
Как прекрасно. - Что?
Солнце, море и птицы. - Поделись огоньком.
Помнишь ту кралю из супермаркета?
Угадай, где она сейчас. - Понятия не имею.
Спит у меня в кровати. - Так езжай домой!
Не могу. - Что тебя держит?
Ужас, страх и работа.
Я без тебя управлюсь. - Спасибо.
Ты стучать не умеешь? - Это моя квартира.
Как тебя зовут? - Не скажу.
Что-то не так с твоим именем? - Возможно.
Иди сюда.
Вы только что получили работу.
Наши работники должны быть очень пунктуальны.
Моя секретарша объяснит, чем вы будете заниматься.
Я надеюсь, что мы сработаемся.
Добрый вечер. - Добрый вечер. Вы хотите поужинать?
Да.
К сожалению, в ресторане сейчас нет мест.
Вкусно? - Неплохо.
Хочешь, пойдем домой? - Отчего бы и нет.
Вы можете это померить вон там.
Привет.
Что ты здесь делаешь? - Приехал глянуть, где ты работаешь.
Приятное место. Выпьем кофе?
Я занята, вечером увидимся.
Кто это был? - Кто?
Тот говновоз. - Это мой двоюродный брат.
Пожалуйста, постарайтесь встречаться с ним в другом месте.
Я пойду прогуляюсь. - Сейчас, я только это закончу.
Я хочу погулять одна.
Одолжи мне немного сыра.
А когда ты собираешься отдавать за него деньги?
Я завтра принесу печеночный паштет.
Бери. - Спасибо.
Теща сегодня сидит с ребенком. - Правда?
Мы можем куда-нибудь пойти вечером, все четверо. - Куда?
Что-нибудь стандартное:
Сначала в кино, потом в бар. Напьемся.
Илона не пойдет. - Скажи ей, что будет хорошо.
Я прикажу ей прийти!
Похоже, она запаздывает. - Уж точно.
Я ее подожду. - Вот ваши билеты.
Нам пора.
Ты сможешь добраться домой? - Я всегда добираюсь домой.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ну? - Что?
Начинай. - Что?
Я вчера не пришла.
И потом тоже. - Я заметил.
И это все, что ты хочешь сказать? - Да.
Свинья!
Не очень впечатляет. - Действительно?
Если у тебя нечистая совесть, то я ничем не могу тебе помочь.
Откуда у меня нечистая совесть? - А мне почем знать?
Может, ты просто заблудилась и опоздала, а может и нет.
Я съеду утром. - Почему?
Тебе здесь не нравится? - Не в этом дело.
Ладно, но зачем дожидаться утра?
У тебя что-то болит? - Да, душа.
Но нам надо ехать дерьмо собирать. - Я не поеду.
Я сделаю тебе кофе.
Принеси мне выпить!
Тебя уволят, если ты не возьмешь у врача больничный.
Не родился еще врач, который мог бы меня вылечить. - Ты идешь?
Ты все еще встречаешься с тем мусорщиком? - Нет.
Все равно он был довольно некрасивый. - Что ты имеешь в виду?
Вовсе нет. - Совсем некрасивый.
Но милый. Может немного странноватый.
По крайней мере он не был туп, как твои ухажеры.
Они не могут даже жевать резинку и передвигаться в одно и то же время.
А Никандер может?
И еще многое другое тоже.
Но теперь уже все равно поздно.
Три шестерки.
Почему я все время проигрываю?
Ты не хочешь выиграть. - Ну и что?
У тебя есть ребенок. - Да.
И как это? - Нормально.
Хочешь, я тебе рожу набью? - Кто, ты?
Нет. - Я так и думал.
Почему? - Почему нет?
Хочешь купить видеомагнитофон? - У меня уже есть.
Я могу продать тебе свой.
Мне не нужен еще один! - Для кухни.
Там моя жена со стиральной машиной.
Она могла бы его смотреть, пока она готовит.
Ты что, спятил? - Не думаю.
Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?
Не могу, сегодня очередь жены. - Вечно их очередь.
Три двойки.
Я уже довольно подробно рассмотрел эту тему.
Пожалуй, я обсудил ее почти со всех доступных точек зрения -
включая мнение, что некоторые увечья и недостатки являются -
предметом насмешек и веселья, при этом оставаясь крайне серьезными -
для человека, от них страдающего. Это смешно. Это очень смешно.
А кроме того, очень смешно оказаться влюбленным.
Вы так не думаете?
Это смешно. Это очень смешно.
А кроме того...
Привет. - Привет.
Я просто проходил мимо. - Да?
Как дела, приятель? - Неплохо.
Хочешь, чтобы я набил тебе рожу?
Нет. - Тогда проваливай, нам надо поговорить.
Я подожду в машине.
Извини. - Ты стал неуправляем.
Это правда. Ты занята? - Несколько.
Еще бы. Я собираюсь навестить свою сестру.
Она училась в Стокгольме -
сейчас она в психбольнице. Хочешь сходить со мной?
Не думаю.
Мне здесь так одиноко.
Хочешь вернуться в здание?
Да.
Ты все время молчишь.
Мы однажды пытались здесь поужинать, но нас не пустили.
Почему вы не вызвали менеджера? - Кто, мы?
Я пойду. - Почему?
Я хочу уйти.
Пойдем ко мне - ты еще никогда у меня не была.
Спасибо за приятный вечер.
Стафан, глянь-ка.
Что там такое?
Закурить найдется, дружок?
Привет.
Что произошло?
Привет. Это все ерунда.
Давай закурим.
Когда они тебя выпустят? - Не знаю.
Они хотят взять еще какие-то анализы.
Как на работе?
Нормально. Микконен вчера угробил свою машину.
Так что нам пришлось за него тоже работать. - Сверхурочные заплатили?
Да. 120 марок в час.
Ты Илоне звонил? - Нет.
Почему? - Хороший вопрос.
Ты на машине? - Да.
Я возьму свои вещи.
Я приехал тебя увезти. - Куда?
На медовый месяц. Тебе слишком тяжело жить одной. - Ты так думаешь?
Может ты и прав. - Конечно, прав. Пойдем?
Но у меня работа... - Потом мы найдем тебе другую.
Что вы думаете? - На вас хорошо сидит. Расплатитесь в кассе.
Вы хотите что-нибудь купить?
Кто это? - Не знаю.
Если вы ничего не покупаете, я... - Проваливай.
Ты его слышал.
Даже не пытайся!
Мы сможем прожить на твою зарплату?
Ну ладно - куда мы поедем?
У них сейчас есть круизы в Таллин.
Я возьму пальто.
Взгляни сюда, мой милый друг,
Видишь, как светится парк.
Мое бедное сердце ждет тебя
И бьется совсем одно.
Так спеши же домой, ох спеши
Жизнь наша так коротка.
Спеши же ко мне, любовь моя
Ты для меня все.
Спеши же, прошу - спеши ко мне
Здесь все для тебя.
Но мой друг, хоть тебя я зову,
Я знаю, что все это зря.
И хоть и жду я тебя
День и ночь, ты не беги ко мне.
Не беги, ведь ты знаешь сама -
Нам жизнь принесет лишь боль.
Так не спеши же сюда ко мне
Здесь тени поглотят тебя.
Не спеши, рассмотри весь прекрасный мир
Ведь здесь ты ослепнешь от слез.
Subtitles by Mikko Lyytikainen Русские титры: igorert